ENGLISH BELOW
--
REGLAMENTO Y BASES DE LA CONVOCATORIA
22° FESTIVAL UNIVERSITARIO DE CINE Y AUDIOVISUALES EQUINOXIO
1 – DESCRIPCIÓN GENERAL
El Festival Universitario de Cine y Audiovisuales Equinoxio celebra su vigésimo segunda edición entre el 17 y el 22 de septiembre de 2020. Abriendo un espacio de encuentro y reflexión en torno al cine estudiantil y posibilitando el contacto con la visión estética de nuevos talentos, así como con las preocupaciones artísticas, sociales y personales de los jóvenes cineastas.
En la actual edición, Equinoxio pone en foco la importancia y las posibilidades de la Voz Autoral. Por lo cual, el ejercicio de creación audiovisual que nace de dudas, reflexiones y búsquedas radicalmente personales será la guía de las actividades y la programación cinematográfica del Festival.
2 – SECCIONES
Voz Autoral: ¿De dónde nace? ¿Cómo se mantiene latente? ¿De qué se alimenta? Estas son algunas de las inquietudes que serán guía para la curaduría en la actual entrega del Festival, al aproximarlo a obras que pongan de manifiesto las preocupaciones personales y artísticas de sus creadores; obras que respiren con aliento propio y auténtico.
La presente edición del Festival Equinoxio contará con 5 distintas secciones, divididas en 15 categorías, cuyas películas serán proyectadas en salas de la ciudad de Bogotá. Estas son las categorías de selección del 22do Festival Equinoxio.
Competencia Oficial:
Esta sección es la principal muestra de obras cinematográficas de Equinoxio. Cortometrajes estudiantiles colombianos e internacionales son exhibidos a lo largo del Festival y compiten en 7 diferentes categorías para alzarse con su respectivo premio. Hacen parte de esta sección las siguientes categorías:
Cortometraje Nacional Ficción, Cortometraje Nacional Documental, Cortometraje Nacional Animación, Cortometraje Nacional Experimental, Cortometraje Internacional Ficción, Cortometraje Internacional Documental, Cortometraje Internacional Experimental.
La sección Competencia de cortometraje estará compuesta únicamente por obras colombianas o internacionales realizadas entre 2019 y 2020, hechas por estudiantes que demuestren su vínculo con una entidad educativa, con duración máxima de 20 minutos. Se privilegiarán aquellos trabajos que encaminen sus decisiones narrativas, conceptuales y estéticas a la búsqueda de una expresión cinematográfica propia. La temática es libre.
Competencia Cine en Palabras:
La sección competencia Cine en palabras es una base fundamental para la construcción de pensamiento crítico/productivo alrededor del cine y conectar a la academia con el mundo profesional. Hacen parte de esta sección las siguientes categorías:
Ensayo escrito sobre cine o audiovisuales, proyecto de cortometraje en desarrollo
La sección Cine en palabras estará compuesta únicamente por obras escritas hechas por estudiantes que demuestren su vínculo con una entidad educativa. La especificidad de cada categoría se describe a continuación:
Ensayo escrito sobre cine: pueden participar ensayos escritos sobre cine o audiovisual en lengua castellana, escritos por estudiantes universitarios de pregrado o posgrado que demuestren su vínculo con una entidad educativa. El Ensayo debe tener una extensión de 3 a 20 páginas.
- Proyecto de Cortometraje en desarrollo: pueden participar proyectos para la realización de cortometraje de ficción desarrollados por estudiantes universitarios en cine o carreras afines al audiovisual, que acrediten su vinculación a alguna universidad colombiana. El aspirante debe realizar un texto que incluya: guion secuenciado y dialogado de 7 a 12 páginas, propuesta de dirección, presupuesto, ficha técnica y carta de motivación.
Panorama: Preguntas
La sección Panorama es una pieza clave para la programación de Equinoxio ya que articula y problematiza el núcleo del tema a tratar en cada una de las ediciones del Festival. Contando con dos categorías en el presente año, Panorama: preguntas ahondará en dos bases fundamentales de la creación audiovisual: el yo como punto de partida político y sensible para narrar el mundo; y la experimentación y apropiación del lenguaje cinematográfico que se distancia de las formas hegemónicas. Hacen parte de esta sección las siguientes categorías:
¿Dónde está mi voz?... ¿Y cómo suena?
La sección Panorama: preguntas estará compuesta únicamente por obras de cualquier país de origen y cualquier fecha de realización, hechas por estudiantes que demuestren su vínculo con una entidad educativa, con duración máxima de 30 minutos. Se privilegiarán aquellos trabajos que exploren explícitamente la postura política y sensible de sus creadores, y aquellos que encuentren nuevas y diversas formas de narrar a partir de la experimentación con la forma cinematográfica.
Retrospectivas
La sección Retrospectivas nace como un espacio de reflexión en torno a los alcances de la creación cinematográfica autoral. A la luz de la obra de dos cineastas, Equinoxio busca formular preguntas sobre el lenguaje cinematográfico como un recurso poético, y sobre la voz autoral como medio para plasmar la realidad en cine. Hacen parte de esta sección las siguientes categorías:
El lenguaje íntimo como arma poética, Voz y reconstrucción de realidad.
La sección Retrospectivas estará compuesta por obras cinematográficas de cualquier país de origen sin restricción de duración, ni de año de realización.
Muestras
La sección Muestras es un eje de la programación de Equinoxio en el cual el tema de la edición se amplía a nuevos terrenos como lo son la realidad virtual y la perspectiva desde otros festivales a nivel mundial. Hacen parte de sección las categorías:
Realidad virtual, Festivales invitados.
La sección Muestras estará compuesta por cortometrajes y piezas de realidad virtual de cualquier país de origen y fecha de realización con duración máxima de 30 minutos.
3 - PREMIOS
El Festival Equinoxio contará con 3 diferentes tipos de galardones:
Premio a Mejor cortometraje/proyecto por Categoría: participan por este premio todas las obras dentro de cada una de las categorías competitivas. Los premios a otorgar serán los siguientes:
Mejor cortometraje nacional: Ficción
Mejor cortometraje nacional: Documental
Mejor cortometraje nacional: Animación
Mejor cortometraje nacional: Experimental
Mejor cortometraje internacional: Ficción
Mejor cortometraje internacional: Documental
Mejor cortometraje internacional: Experimental
Mejor ensayo escrito sobre cine
Mejor proyecto para desarrollo de cortometraje
Menciones especiales: en caso de que el jurado lo considere oportuno, podrá otorgar hasta 2 menciones especiales por categoría a obras distintas a las ganadoras del Premio a Mejor cortometraje/proyecto.
Premio del público: participan por este premio todas las películas nacionales en competencia. El premio será otorgado a la película con mayor votación en proyecciones.
La información específica sobre los premios de cada una de las categorías se realizará en el transcurso de la convocatoria, los participantes deben estar pendientes a los comunicados oficiales que realice la organización del Festival. Ninguna película podrá recibir más de dos premios.
Los ganadores del premio a Mejor proyecto para desarrollo de cortometraje se comprometen a correr con los gastos de transporte y de aseguramiento de los equipos técnicos a utilizar en rodaje, en caso de que sea necesario; así como de realizar el estreno nacional de su película en el Festival Equinoxio del año siguiente.
4 – ELEGIBILIDAD
La convocatoria está abierta tanto a películas colombianas como internacionales en las categorías respectivas. No se podrán presentar cortometrajes con fecha de producción anterior al 1 de enero de 2019.
Solo podrán participar cortometrajes realizados por estudiantes universitarios (tanto pregrado como posgrado) cuyo director/productor pueda acreditar su vínculo vigente a una entidad de educación superior. Para los casos de Tesis o Trabajos de grado, deberán demostrar el vínculo de la obra con la entidad educativa.
Un mismo concursante puede enviar trabajos a varias categorías (incluido proyecto de cortometraje en desarrollo), pero no varios trabajos a una misma categoría. Si un concursante es preseleccionado en distintas categorías deberá elegir solo una y retirar sus trabajos de las otras categorías.
5 – INSCRIPCIÓN
La inscripción de películas al Festival es de carácter gratuito y se realiza por medio de la plataforma FilmFreeway. La convocatoria de la Competencia Nacional y la Competencia Cine en Palabras abre el día 15 de abril de 2020, la Competencia Internacional abre su convocatoria el 1 de mayo. Todas las convocatorias cierran el 15 de julio del mismo año. Los participantes serán notificados de la selección de sus trabajos el día 1 de agosto.
La inscripción debe ser realizada por el director/productor del filme y debe contener: archivo de visualización de la película, sinopsis corta, ficha y especificaciones técnicas, ficha artística, foto y biofilmografía del director, poster, stills en alta calidad, un documento de acredite la calidad de estudiante universitario del director/productor y la información de redes sociales de la obra y de los realizadores.
En caso de que la película no sea hablada en español, se debe anexar también el subtitulado en este idioma; en caso de no contar con ellos, se requerirá una lista de diálogos en inglés con timecodes y un archivo digital en alta calidad para añadir el subtitulado.
La inscripción de una obra al Festival tendrá el carácter de aceptación del presente reglamento.
6 – SELECCIÓN Y PARTICIPACIÓN
Luego de la fecha de notificación de la selección, ninguna película podrá ser retirada del Festival. Los participantes cuyos trabajos hayan sido seleccionados en cualquiera de las categorías se comprometen a facilitar cualquier material extra solicitado por el Festival.
En caso de considerarlo pertinente, el Festival podrá reasignar de categoría a las obras seleccionadas, así como modificar apartes del reglamento y la convocatoria.
El Festival no se compromete a correr con los gastos de traslado, viáticos o estadía de los concursantes. El concursante deberá tramitar sus gastos con su respectiva universidad, o, correr él mismo con sus gastos para participar de las actividades programadas en el Festival. La Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Nacional de Colombia y el Festival Equinoxio podrán proporcionar una carta de invitación en caso de ser solicitada.
El participante autoriza al Festival Universitario de Cine y Audiovisuales Equinoxio a utilizar máximo 3 minutos de material visual para fines de promoción. Así mismo, concede los derechos de exhibición al Festival para la proyección de su obra durante los días de realización de este y en muestras no competitivas en Festivales Nacionales e Internacionales aliados de Equinoxio.
Los participantes seleccionados en la categoría de Proyecto de cortometraje en desarrollo se comprometen a asistir a cada uno de los talleres y laboratorios programados dentro del marco del Festival. En caso de no hacerlo, el Festival podrá considerarlos inhabilitados para competir por el premio de su categoría.
El participante declara al realizar su inscripción que es propietario de todos los derechos del trabajo inscrito, de sus archivos sonoros, musicales y/o visuales, y exonera a la Organización del Festival, a la Escuela de Cine y Televisión y a la Universidad Nacional de Colombia de cualquier reclamación que puedan hacer terceros sobre la exhibición pública, la propiedad intelectual o patrimonial de los mismos. El participante libera a la organización del Festival, a la Escuela de Cine y Televisión y a la Universidad Nacional de Colombia de cualquier tipo de reclamación o demanda.
La presentación de la obra al Festival Universitario de Cine y Audiovisuales Equinoxio supone la aceptación de las bases de la convocatoria y del presente reglamento en su totalidad. Con su inscripción, el participante así lo declara.
--
RULES AND REGULATIONS FOR INTERNATIONAL APPLICANTS
22ND EQUINOXIO UNIVERSITY FILM FESTIVAL
1 – GENERAL DESCRIPTION
The Equinoxio Film Festival holds its twenty-second edition between September 17 and 22, 2020. Opening a place of encounter and reflection on student films and promoting the contact between the audience and the new talent's artistic concerns.
For this year’s theme, the Festival will explore the nature and the possibilities of the Auteur’s Voice. The exercise of artistic creation and filmmaking arises mainly from personal doubts and reflections, as a filmmaker embarks on a journey of absolute search to communicate an idea. This concept will guide the activities, selection and programming of the Festival.
2 – SECTIONS
For this year’s theme, the Festival will explore the nature and the possibilities of the Author’s Voice. The exercise of artistic creation and filmmaking arises mainly from personal doubts and reflections, as a filmmaker embarks on a journey of absolute search to communicate an idea. We consider that one of the fundamental axes in artistic creation as the drive to say something: that one thing that stays in our mind, that unsettles us, that makes our hearts burn.
Where does the author’s voice come from? How does it stay alive? What is it inspired by? These are some of the questions that will guide the Festival’s curatorship and academic programming during its 22nd edition by bringing it closer to films that highlight their creator’s personal and artistic concerns; films that breathe their authentic breath.
The current edition of the Equinoxio Festival will have 5 different sections, divided into 15 categories. These are the selection categories of the 22nd Equinoxio Festival:
Official Competition
This section conforms the Festival’s main cinematographic exhibition. Colombian and international student short films are shown throughout the Festival and compete in 7 different categories to win their respective prize. The following categories are part of this section:
National Fiction Short Film, National Documentary Short Film, National Animation Short Film, National Experimental Short Film, International Fiction Short Film, International Documentary Short Film, International Experimental Short Film.
The Official Competition section will be constituted by international or Colombian short films (20 minutes maximum length) made between 2019 and 2020 by students that demonstrate their link to an educational institution. Works that guide their narrative, conceptual and aesthetic decisions to an own and authentic cinematographic expression will be privileged.
Film in Words Competition
The Film in Words Competition is Equinoxio’s fundament to build critical thinking around cinema and to connect the learning environment with the professional film industry. The following categories are part of this section:
Written essay about cinema or audiovisuals, Short film Project in development.
Written essay about cinema or audiovisuals: only written essays made in Spanish by students that demonstrate their link to an educational institution can participate. The essay must be between 3 and 20 pages long.
Short film Project in development: only written projects made by students that demonstrate their link to a Colombian educational institution can participate. The project must include script between 7 and 12 pages long, directing proposal, budget, crew, cast and a motivation letter.
Panorama: Questions
The Panorama section is a key piece for the Festival’s programming since it articulates the core of each year’s theme. With 2 categories in the current edition, Panorama: Questions will delve into two fundamental bases of audiovisual creation: the self as a sensitive and political starting point to narrate the world; and the experimentation and appropriation of cinematographic language that distances itself from hegemonic forms. The following categories are part of this section:
¿Where is my voice?... ¿And how does it sound like?
The Panorama: Questions section will be constituted by short films under 30 minutes by students that demonstrate their link to an educational institution. There are no restrictions regarding country of origin or date of production. Works that explore the filmmaker’s political and thoughtful point of view, or that explore new experimental ways of storytelling will be privileged.
Retrospectives
This section is born as a reflection space for authorial cinematographic creation. Based in the work of two filmmakers, the section seeks to ask questions about cinematographic language as a poetic resource and about the auteur’s voice as a way to explore reality in cinema. The following categories are part of this section:
Intimate language as a poetic weapon, Voice and reconstruction of reality
Special Exhibits
This section is an axis of Equinoxio’s programming in which the theme of the edition is extended to new areas such as virtual reality and as the perspective from other festivals worldwide. The following categories are part of this section:
Virtual Reality, International Allied Festivals Program, National Allied Festivals Program.
Special Exhibits will be constituted by short films and virtual reality works from any country, with any date of production and a maximum length of 30 minutes.
3 - AWARDS
Award to Best Short film/Project by Category: all the works within each of the competitive categories participate for this award. The prizes to be awarded will be the following:
- Best National Short Film: Fiction
- Best National Short Film: Documentary
- Best National Short Film: Animation
- Best National Short Film: Experimental
- Best International Short Film: Fiction
- Best International Short Film: Documentary
- Best International Short Film: Experimental
- Best written essay about cinema
- Best Short Film Project
Special mentions: in case the jury deems it appropriate, they may give up to 2 special mentions per category to works other than the winners of the Best Short Film / Project Award.
The specific information on the prizes of each of the categories will be announced during the following months.
4 – ELEGIBILITY
The call is open to both Colombian and international films in the respective categories. Short films with production date prior to January 1, 2019 cannot be submitted to the official competition.
Only short films made by university students (both undergraduate and postgraduate) whose director / producer can prove their current link to a higher education entity may participate. For the cases of Thesis or Degree works, they must demonstrate the link of the work to the educational entity.
The same contestant can apply to several categories, but not apply with several works in the same category. If a contestant is pre-selected in several categories, he must choose only one and withdraw his works from the other categories.
5 – INSCRIPTION
The registration of films to the Festival is free and is done through the FilmFreeway platform. The call for the National Competition and the Film in Words Competition opens on April 15, 2020, the International Competition opens its call on May 1. All calls close on July 15 of the same year. Participants will be notified of the selection of their work on August 1.
The inscription must be done by the director/producer of the film and must contain movie viewing file, short synopsis, technical specifications, crew, cast, photo and bio filmography of the director, poster, stills in high quality, a document that certifies the director/producer as a university student and social media links to the film and the filmmaker's page/profile (Instagram and Facebook).
In case the film is not spoken in Spanish, subtitles in this language must also be attached; In case of not having them, a list of dialogues in English with timecodes and a digital movie file in high quality will be required to add the subtitles.
The registration of a work to the Festival will have the character of acceptance of this regulation.
6 – SELECTION AND PARTICIPATION
After the date of notification of the selection, no film can be withdrawn from the Festival. Participants whose works have been selected in any of the categories agree to provide all the extra material requested by the Festival.
If deemed appropriate, the Festival may reassign any selected work to a different category, as well as modify sections of the regulations and the call.
The Festival does not undertake to cover the cost of transportation or stay of the contestants. The Escuela de Cine y Televisión (Universidad Nacional de Colombia) and the Equinoxio Festival may provide a letter of invitation if requested; likewise, the winners of the prize for the Best Short film Project in Development undertake to cover the costs of transportation and insurance of the technical equipment to be used, if necessary.
The participants selected in the category of Short Film Project in Development commit themselves to attend each of the workshops and laboratories programmed within the framework of the Festival. In case of not doing so, the Festival may consider them unable to compete for the prize in their category.
The participant authorizes the Festival to use up to 3 minutes of visual material for promotional purposes. Likewise, the participant grants Equinoxio the exhibition rights of the selected shortfilm during the dates of the Festival and approves the non-commercial exhibition of their work in universities and in non-competitive exhibitions in National and International Festivals allied with Equinoxio.
The participant declares upon registering in the Festival that he owns all the rights of the registered work, of its sound, musical and / or visual archives, and exonerates the Festival Organization, the Escuela de Cine y Televisión (Universidad Nacional de Colombia) of any claim that third parties may make about public exhibition or use of any intellectual or patrimonial property. The participant frees the Festival organization, the Film and Television School and the National University of Colombia of any type of claim or demand.
The registration of the work to the Equinoxio Festival implies the acceptance of the present regulation in its entirety.