Magàri Festival

[ENGLISH version below READ IT BEFORE SUBMIT, WE ARE AN ITALIAN FESTIVAL]
Durante il festival, viene organizzato un concorso dedicato ai cortometraggi italiani. Per sottomettere la propria opera alla selezione della quarta edizione del festival Magari, basta iscriversi tramite la piattaforma FilmFreeway.. Di seguito, il regolamento nel dettaglio.

1) Possono iscriversi al festival i cortometraggi di una durata massima di 20 minuti che sono in grado di giustificare una forte componente italiana nel processo creativo (quindi regista, produttore principale, sceneggiatore e/o location/trama). L'anno di produzione del film non deve essere antecedente al 2016.
2) Ogni autore è responsabile per il contenuto del suo lavoro.
3) I dialoghi del film non devono essere necessariamente in italiano. I film selezionati dovranno inviare oltre al file del film la lista dialoghi e una versione SRT dei sottotitoli in francese, in italiano o in inglese (una delle tre opzioni è sufficiente). Il festival si occuperà di completare le traduzioni mancanti per facilitare la visione al pubblico internazionale. Nel caso in cui gli autori di un'opera selezionata non fossero in grado di presentare il materiale richiesto, il film potrebbe venire escluso dalla selezione.
4) I film selezionati verranno contattati dallo staff del festival e la lista della selezione ufficiale sarà disponibile sul sito nel mese di agosto.
5) In caso di selezione, verrà richiesta una copia in H264 del film per la proiezione. Il film dev'essere privo di sottotitoli (o, in caso di dialoghi in italiano, provvisto di sottotitoli in francese integrati).
6) Una volta selezionato, il film non può essere ritirato dalla selezione.
7) Il festival non si farà carico del pagamento di alcuna tassa di proiezione.
8) La richiesta di partecipazione alla 4° edizione del festival Magàri (e quindi l'iscrizione dell'opera tramite la piattaforma FilmFreeway) costituisce la totale accettazione del presente regolamento.
9) Verrà assegnato da una giuria di professionisti il premio al Miglior Film. Il loro giudizio è insindacabile. Tramite voto degli spettatori, verrà assegnato il premio del pubblico al miglior cortometraggio. L'équipe del festival assegnerà inoltre il proprio premio "Coup de Coeur".
10) Per qualsiasi domanda riguardante la selezione di cortometraggi, siamo a disposizione al seguente indirizzo mail : film.festivalmagari@gmail.com

1) Short films with a maximum duration of 20 minutes which are able to justify a strong
Italian component in the creative process (i.e. director, main producer, screenwriter and / or location / plot) can register at the festival. The year of the production of the film should not be prior to 2016.
2) Each creator is responsible for the content of their work.
3) The film's dialogues do not necessarily have to be in Italian. The selected films must send, in addition to the film file, the dialogue list and an SRT version of the subtitles in French, Italian or English (one of the three options is enough). The festival will take care of the completion of missing translations to facilitate viewings for the international public. Should the authors of a selected work not be able to present the requested material, the film could be excluded from the selection.
4) The selected films will be contacted by the festival staff and an official selection list will be available on the site in August.
5) In the case of selection, a copy in H264 of the film will be requested for projection. The
film must be free of subtitles (or, in the case of dialogues in Italian, provided with integrated French subtitles).
6) Once selected, the film cannot be withdrawn from selection.
7) The festival will not be responsible for the payment of any projection fees.
8) A request to participate in the 4th edition of the Magàri festival (and therefore the
registration of the work through the FilmFreeway platform) constitutes the full acceptance of these regulations.
9) A jury of professionals, will assign the Best Film award. Their decision is unappealing. Through popular vote, the audience will also assign its Best Film Award. The Magàri Festival team will assign his own "Coup de Coeur" award.
10) For any questions regarding the selection of short films, please direct your queries to the following email address: film.festivalmagari@gmail.com